سرگرد‏‏‏!‏‏‏
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ خوبم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
سرگرد‏‏‏!‏‏‏
فرار کن‏‏‏.‏‏‏
منو ول کن‏.‏‏.‏‏.‏و فرار کن‏!‏
نمی‌تونم‏!‏ باید با هم فرار کنیم‏!‏
من رو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فراموش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فرار نمی‌کنم‏‏‏!‏‏‏ اگه این‌جا بمونی‏‏‏،‏‏‏ من هم پیش‌ت می‌مونم و می‌جنگم‏‏‏!‏‏‏
اگه هم بخوای فرار کنی‏‏‏،‏‏‏ بغلت می‌کنم و باهم فرار می‌کنیم‏‏‏!‏‏‏
وایولت‏‏‏!‏‏‏
عمرا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ عمرا بذارم سرگرد‏‏،‏‏ اینجا بمیری‏‏!‏‏
بس کن‏‏‏.‏‏‏
گفتم بس کن دیگه‏‏!‏‏
باید زنده بمونی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
وایولت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
زنده بمون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
و آزاد باش‏‏‏.‏‏‏
از صمیم قلبم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
عاشقتم‏‏‏.‏‏‏
عشق؟
عشق یعنی چی؟
عشق‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
عشق چیه؟
نمی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ فهمم‏‏‏!‏‏‏
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ نمی‌دونم اون چی‌ـه سرگرد‏‏‏!‏‏‏
فکر می‌کردم اینجا باشی‏‏‏.‏‏‏
جنگ واقعا بدی بود‏‏.‏‏
بعد ازینکه واحد شما منور رو شلیک کرد‏‏‏،‏‏‏
باقی ما هم حمله کردیم‏‏‏.‏‏‏
بعد ازینکه ارتش گارداریکی فهمید شکست‌ش حتمی‌ـه‏‏‏،‏‏‏ قبل از عقب‌نشینی‏‏‏،‏‏‏ مقر فرماندهی خودش رو بمباران کرد‏‏‏.‏‏‏
تو رو زیر راه‌پله‌ها پیدا کردن‏‏‏.‏‏‏
اون باید برای نجات جون‌ت قبل از انفجار هولت داده باشه پایین‏‏‏.‏‏‏
وقتی تو بیمارستان بودم‏‏‏،‏‏‏ از هرکی پرسیدم گفت سرگرد حال‌ش خوبه‏‏‏.‏‏‏
راستش نمی‌تونستیم چیزی بهت بگیم‏‏‏.‏‏‏
تو بیش‌تر از خودت‏‏،‏‏ نگرانِ اون بودی‏‏.‏‏
بریم‏‏‏،‏‏‏
وایولت‏‏‏-‏‏‏چان‏‏‏.‏‏‏
کجا بریم آخه؟
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ جایی که سرگرد نباشه پا نمی‌ذارم‏‏.‏‏
برمیگردیم دفتر‏‏‏.‏‏‏
تو یکی از عروسک‌های نامه‌نویس‌مایی‏‏‏،‏‏‏ یادته؟
پس‏‏‏،‏‏‏ من هم اینجا می‌مونم‏‏‏.‏‏‏
انقدر می‌مونم تا همرام برگردی‏‏‏.‏‏‏
اون تورو به من سپرده بود‏‏‏.‏‏‏
درست قبل از شروع عملیات‏‏،‏‏ اومد پیشم و گفت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه اتفاقی برای من افتاد‏‏‏،‏‏‏ مراقب وایولت باش‏‏‏.‏‏‏
بعد از اتمام جنگ‏‏‏،‏‏‏ اون رو پیش خانواده‌ی اورگاردن در لایدن ببر‏‏‏.‏‏‏
گیلبرت؟
خواهش می‌کنم‏‏‏.‏‏‏
مطمئنم اون تورو به چشم یه سلاح جنگی نمی‌دید‏‏‏.‏‏‏
اون نگران آینده‌ت بعنوان یه دختر معمولی بود‏‏‏.‏‏‏
هوی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
می‌بخشی که به زور آوردمت تو ماشین‏‏‏.‏‏‏
خوبی؟
حالت خوبه؟
وقتی که مرخص شدی‏‏‏،‏‏‏ مطمئن نبودم اوضاع چطوری پیش می‌ره‏‏‏.‏‏‏
اما تو کارکردن به‌عنوان یه عروسک رو یاد گرفتی‏‏‏،‏‏‏
و واقعا هم تلاشت رو کردی‏‏‏.‏‏‏
الآن بدون دستورات سرگرد‏،‏ کاملا آمادگی داری روی پای خودت بایستی
سرگرد دیگه به من دستور نمی‌ده؟
تو که کار اشتباهی نکردی‏‏‏.‏‏‏
بذار بعدا درموردش صحبت می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏
راه بسته‏‏‏.‏‏‏
سرگرد‏‏‏!‏‏‏
من از ارتش‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بی‌خیالش‏‏‏.‏‏‏ آزاد‏‏‏!‏‏‏
اطاعت‏‏‏!‏‏‏
چه اتفاقی افتاده؟
گروه ضد صلح گارداریکی به شهر اسکلیر حمله کرده‏‏.‏‏
شنیده بودم مخالفین قوت گرفتن‏‏،‏‏ اما دیگه انتظار این رو نداشتم‏‏.‏‏
وضعیت رو توضیح بده‏‏‏!‏‏‏
حمله رو دفع کردیم‏‏‏،‏‏‏ اما شهر و حومه‌ش هنوز در هوشیاری کامل به سر می‌بره‏‏‏.‏‏‏
بهتره از مسیر دیگه‌ای عبور کنیم‏‏‏.‏‏‏
اطاعت‏‏‏.‏‏‏
وایولت برگشته‏‏‏،‏‏‏ درسته؟
انگار همین‌طوره‏‏‏.‏‏‏
بر می‌گرده سر کار دیگه؟
بریم ببینیم در چه حالی‌ـه‏‏‏.‏‏‏
چرا خودت نمی‌ری؟
یکی مثل تو باشه بهتره‏‏‏.‏‏‏
این چه حرفیه؟
نمی‌بینی سرم شلوغه اینجا‏‏‏!‏‏‏
بندیکت‏‏‏.‏‏‏
می‌شه منطقه‌ی ۱۲ رو بگردی؟
منم منطقه‌ی ۱۴ رو می‌گردم‏‏‏.‏‏‏
اتفاقی افتاده؟
نامه‌رسون جدید‏‏‏،‏‏‏ نامه‌هایی که نمی‌تونست سر وقت برسونه رو انداخته دور‏‏‏.‏‏‏
ماهم مجبوریم دنبال‌شون بگردیم‏‏‏.‏‏‏
نگران نباش‏‏‏.‏‏‏ تقریبا می‌دونیم کجارو باید بگردیم‏‏‏.‏‏‏
وایولت‏‏‏.‏‏‏ می‌دونم این تویی‏‏‏.‏‏‏
می‌شه یه‌لحظه بیام و ببینم‌ت؟
می‌بخشین که نگرانتون کردم‏‏‏.‏‏‏
احوالت چطوره؟ غذا که خوب می‌خوری نه؟
واست خوراکی گرفتم‏‏‏،‏‏‏ می‌ذارم پشت در‏‏‏.‏‏‏ باشه؟
فردا می‌تونی بیای سر کار؟
همه منتظرتن‏‏‏.‏‏‏ یه عالمه هم درخواست نوشتن نامه به اسم‌ت هست‏‏‏.‏‏‏
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
همونطور که رییس هوجینز گفت‏‏‏،‏‏‏ تو آتیش کارهایی که کردم
دارم می‌سوزم‏‏.‏‏
یه روزی‏‏‏،‏‏‏ می‌فهمی چی‌داشتم می‌گفتم‏‏‏.‏‏‏
بعد‏‏‏،‏‏‏ برای اولین بار‏‏‏،‏‏‏ متوجه همه‌ی سوختگی‌های روی بدنت می‌شی‏‏‏.‏‏‏
آخه این چه حرفی بود بهش زدی؟
با این وضعی که داره‏‏‏،‏‏‏ می‌خواستی دیگه چی‌کار کنه؟
با صرف‌نظر از وضعیت‌ش‏‏‏،‏‏‏ با صرف نظر از دلیل و چگونگی این اتفاق‏‏‏،‏‏‏
کارهایی که انجام داده رو نمی‌شه برگردوند‏‏‏.‏‏‏
برای همین‌هم باید فراموش کنه و شروعی دوباره‏‏‏-‏‏‏
می‌دونی که فراموش نمی‌کنه‏‏‏.‏‏‏
اون تنها فردی نیست که داره می‌سوزه‏‏‏.‏‏‏
من و تو هم هستیم‏‏‏.‏‏‏
شاید شعله‌های آتش از بین رفتن‏‏‏،‏‏‏ اما زخم عمیقی تو ما به جای گذاشته‏‏.‏‏
پس می‌گی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اون بیچاره باید چی‌کار کنه؟
اون دیگه تصمیم خودش‌ـه که
بعد از روبرو شدن و پذیرفتن بدن درحال سوختن‌ش‏‏‏،‏‏‏ می‌خواد چی‌کار کنه‏‏‏.‏‏‏
اما‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ اون سرگرد‌ش رو از دست داده‏‏‏.‏‏‏
همه چیزش رو از دست داده‏‏‏.‏‏‏
مشکلی نیست‏‏‏.‏‏‏
نه همه‌چیزش رو‏‏‏.‏‏‏
نه همه رو‏‏‏.‏‏‏
حالا کاتلیا هم بر نمی‌گرده‏‏‏.‏‏‏
فردا یه سر به وایولت می‌زنم‏‏‏.‏‏‏
به نظرم بهتره یه مدت به حال خودش بذاریم‏‏‏.‏‏‏
آخه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
عاشقتم‏‏‏،‏‏‏ می‌خوام معنی‌ش رو بدونم‏‏‏.‏‏‏
من‏‏‏،‏‏‏ برای این‌که معنی عاشقتم‌ ای که سرگرد به من گفت رو بدونم‏‏‏،‏‏‏ یه عروسک شدم‏‏‏.‏‏‏
واقعا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ باید به امون خدا ولش کنیم؟
اگه بی‌خیال کار عروسک‌ش بشه چی؟
می‌خواستم درخواست نوشتن یه نامه رو بدم‏‏‏.‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏.‏‏‏ ir instagram‏‏.‏‏com/animesubtitle‏‏.‏‏ir t‏‏.‏‏me/animesubtitle
سرگرد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
چی شده؟
وایولت‏‏‏.‏‏‏
سرگرد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ سرگرد‏‏‏!‏‏‏
تو حالت خوبه‏‏‏،‏‏‏ نه؟
این چه لباسی‌ـه؟
دارم بعنوان یه عروسک نامه‌نویس کار می‌کنم‏‏‏.‏‏‏
واقعا؟
بله‏‏‏.‏‏‏ برای مردم نامه می‌نویسم‏‏‏.‏‏‏
نامه‏‏‏،‏‏‏ هاه؟
با همون دستِ خون‌آلودی که جون خیلی‌هارو گرفته‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
سرگرد؟
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏نامه‌هایی می‌نویسی که مردم رو به هم می‌رسونه؟
سرگرد؟
سرگرد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ سرگرد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ باید چیکار کنم؟
دستور‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ دستور بده باید چی‌کار کنم لطفا‏‏‏!‏‏‏
نامه دارین‏‏‏،‏‏‏
وایولت اورگاردن‏‏‏.‏‏‏
برای شماست‏‏‏.‏‏‏
اریکا و آریس ازم خواستن بهت برسونم‏‏‏.‏‏‏
نامه هم به سلامتی به دستت رسید‏‏‏.‏‏‏ پس با اجازه‏‏‏.‏‏‏
هنوز تا این وقت شب نامه می‌رسونین؟
اوهوم‏‏‏.‏‏‏ یه عالمه نامه پیدا کردیم که دور انداخته شده بودن‏‏‏.‏‏‏
بندیکت‏‏‏-‏‏‏سان چی شد؟
اون پاش پیچ خورده‏‏‏.‏‏‏
حقش بود با اون چکمه‌های بی‌خودش‏‏‏.‏‏‏
ای‌بابا‏‏‏،‏‏‏ چی‌کار داشتی می‌کردی با خودت؟
آیییی‏‏‏!‏‏‏ آی‏‏‏!‏‏‏
خب من نامه‌های خیابون کرفت رو می‌رسونم
تو هم خیابون بعدی رو برس‏‏‏.‏‏‏
تک تک این نامه‌ها
با قلب و روح یکی پر شده‏‏‏.‏‏‏
حق هیچ نامه‌ای نیست که به مقصد نرسه‏‏.‏‏
نامه‏‏‏!‏‏‏
مامانی‏‏‏!‏‏‏
بابا جون نامه داده‏‏‏!‏‏‏
رسوندن نامه‌ها تموم شد؟
حسابی خسته نباشی‏‏‏.‏‏‏
خداروشکر‏‏‏!‏‏‏ همه به مقصد‌هاشون رسیدن‏‏‏!‏‏‏
وایولت عزیز‏‏‏،‏‏‏
حالت خوبه؟
می‌خواستم شخصا بیام به دیدنت‏‏‏،‏‏‏ اما بعد از مشورت با آریس تصمیم گرفتیم این نامه رو برات بنویسیم‏‏‏.‏‏‏
نوشتن یه نامه از عروسک به یه عروسک دیگه شاید ایده‌ی عجیبی باشه‏‏‏،‏‏‏
اما می‌خواستیم بدونی که همه‌ی ما نگرانتیم‏‏‏،‏‏‏
و این‌که ما‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
منتظرت هستیم‏‏‏.‏‏‏
می‌دونیم که الآن احتمالا دیگه نمی‌خوای بیای سر کار‏‏‏،‏‏‏
پس بهتره خوب بشینی و استراحت کنی‏‏‏.‏‏‏
اما هروقت به چیزی احتیاج پیدا کردی‏‏‏،‏‏‏ مارو بی خبر نذار‏‏‏.‏‏‏
من و آیریس ایمان داریم که پیش ما برمی‌گردی‏‏‏.‏‏‏
تازه‏‏‏،‏‏‏ یه آقایی به نام اسپنسر اومده بود و می‌خواست تو براش نامه بنویسی‏‏‏.‏‏‏
می‌گفت می‌خواد به خواهرش یه نامه بده تا ازش عذرخواهی و قدردانی کنه‏‏‏.‏‏‏
می‌خواد که تو براش بنویسی‏‏‏.‏‏‏
اصرار می‌کنه که حتما باید تو باشی‏‏‏.‏‏‏
همین خوبه؟
اوهوم‏‏‏.‏‏‏
خجالت‌آوره که بخوام به آبجی کوچیک‌م نامه بدم‏‏‏،‏‏‏
اما به لطف‌ش‏‏‏،‏‏‏
الآن صاحب یه کارم‏‏‏.‏‏‏
اون بود که به من انگیزه داد تا دوباره سرپا شم‏‏‏.‏‏‏
می‌بخشی که تا اینجا کشوندم‌ت‏‏‏.‏‏‏
شنیده بودم الآن مرخصی هستی‏‏‏.‏‏‏
همکار‌های بنده با یه نامه مطلع‌م کردن‏‏‏.‏‏‏
اون نامه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اولین نامه‌ای بود که تو زندگیم دریافت کردم‏‏.‏‏
و باعث شد تا بفهمم که گرفتن نامه
تا چه حد آدم رو خوشحال می‌کنه‏‏‏.‏‏‏
مطمئنم لوکولیا هم خوشحال می‌شه‏‏‏.‏‏‏
ممنون‏‏‏.‏‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏.‏‏‏ ir | instagram‏‏.‏‏com/animesubtitle‏‏.‏‏ir | t‏‏.‏‏me/animesubtitle
به زیبایی آن گل‌ها‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
شخصی در شان آن اسم‏‏‏.‏‏‏
وایولت؟
وایولت‏‏‏!‏‏‏
tsuzurareta yume wo sakanobotta
به دنبال رد رویاهایت تا یافتن سرآغازش می‌روی
حق با شما بود‏‏‏.‏‏‏ من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ پر از سوختگی هستم‏‏‏.‏‏‏
nakikata sae shiranu kokoro daku you ni
قلب‌ات را نگاه داشته‌ای‏‏‏،‏‏‏ قلبی که گریستن نمی‌داند‏‏‏.‏‏‏
واقعا مشکلی نداره؟
واقعا مشکلی نداره که یه عروسک نامه‌نویس باشم؟
kioku ni shimiwatatteku
خاطره‌هایت آغشته به
واقعا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ این حق رو دارم که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ زندگی کنم؟
ayamachi wa kienai
اشتباهاتی‌است که نمی‌شود جبران کرد
kisetsu ga megutteitte mo
و زخم‌هایی که زمان هم برای آن مرهم نیست
seotta kizu wa tokini uzuku kedo
شاید درد کنند و شاید بسوزند
هرکاری کردی دیگه بر نمی‌گرده‏‏‏.‏‏‏
nukumori mo kienai
اما گرمایش هم از بین نمی‌رود
ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
kioku to tomo ni ikiteru
درون خاطراتت زنده می‌ماند
musuu no ai ga kokoro wo sukuu deshou
به همراه عشق‌های بی‌شماری که قلبت را رهایی می‌بخشد
dakara wasurenaide ashita e mukau koto
پس از یاد مبر که به آینده قدم برداری
subete dakishimeru yuuki wo
تو شهامت روبرو شدن با همه‌چیز را داری
ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
shinjite
ایمان داشته باش
هر کاری بعنوان عروسک نامه‌نویس انجام بدی
از بین نمی‌ره‏،‏
وایولت اورگاردن